Estudio ANIMOS presenta
Clásicos de la literatura rusa para niños
Samuil Marshak (1887-1964)
Basado en el poema "El cuento del ratoncito tonto"
SOBRE UN PEQUEÑO RATONCITO
La mamá ratona cantaba en la noche en su madriguera:
"Duerme, pequeño ratoncito, quédate quieto"
"Te daré una cáscara de pan y un pedazo de una vela"
"¡Duerme, pequeño ratoncito, quédate quieto!"
El pequeño ratoncito responde: "Tu voz es demasiado estridente"
"Mamá, deja de chillar, mejor búscame una niñera"
Madre ratona corrió y llamó a la Pata para que le ayudara como niñera:
"Ven con nosotros, tía Pata, acuna a nuestro bebé"
La Pata comenzó a cantar para el ratoncito:
"Vete a dormir, pequeñín"
"Después de la lluvia buscaré un gusano para ti en el jardín"
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz no es buena. Cantas demasiado fuerte"
La mamá ratona corrió y llamó a una rana para que le ayudara como niñera:
"Ven con nosotros, tía Rana, acuna a nuestro bebé"
La Rana empezó a croar seriamente:
"Croac, croac, croac... No hay necesidad de llorar"
"Duerme, mi pequeño, hasta la madrugada, y te daré un mosquito de desayuno."
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz no es buena. Tu canto es aburrido"
Mamá Ratona corrió y llamó a una yegua para que le ayudara como niñera:
"Ven con nosotros, tía Yegua, acuna a nuestro bebé".
La yegua cantó: "Duermete, pequeño"
"Pórtate bien y te daré avena de mi bolsa"
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz no es buena. Tu canto es aterrador"
Mamá ratona se sentó a pensar...
¡Tenemos que llamar a la gallina!
"Ven con nosotros, tía Gallina, acuna a nuestro bebé"
La gallina cacareó:
"No tengas miedo, pequeño, ponte bajo mi ala. Es un lugar tranquilo y cálido allí"
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz no es buena. Uno no puede dormirse de esa manera"
Mamá Ratona corrió y llamó a una trucha para que le ayudara como niñera:
"Ven con nosotros, tía Trucha, acuna a nuestro bebé"
La trucha comenzó a cantarle al ratoncito...
No se oía el menor ruido.
La trucha abre su boca, pero no se puede escuchar lo que está cantando.
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz no es buena. Cantas demasiado lento"
Mamá Ratona corrió y llamó a una gata para que le ayudara como niñera.
"Ven con nosotros, tía Gata"
"Acuna a nuestro bebé"
El gato comenzó a cantarle al ratoncito: "Miau, miau, duérmete, pequeñín"
"Miau, miau, vamos a dormir. Miau... a la cama"
El ratoncito tonto, medio dormido, le contestó:
"Tu voz es muy buena. Tu canto es tan dulce"
Mamá ratona regresó.
Miró la cama.
Buscó el ratoncito tonto.
¡Pero el pequeño ratón no estaba en ninguna parte!
Mamá ratona quería dormir, pero su hijito el ratón no quería hacerlo.
Pero tú sabes: se debe dormir durante la noche.
¡Duerme! Mira tus sueños, pequeño ratoncito.
La trucha duerme como si tomara agua en su boca, el sapo también se ha quedado dormido.
El caballo está durmiendo en el prado, el pato está durmiendo en la orilla.
Sólo el gato está merodeando alrededor pero no encuentra el pequeño ratón
porque el sueño ha cubierto a todos y a todo.
FIN
Estudio Animos Moscú, 2004
Subtítulos traducidos por Yefren para ww.patiodebutacas.org